Перевод: с исландского на русский

с русского на исландский

С русского на:
Исландский
С исландского на:
Все языки
Английский
Русский

ganga e-m á hönd

Толкование Перевод

1 ganga

[g̊auηg̊a]

I f göngu [g̊öyηg̊ʏ], göngur

1) ходьба, походка

2) прогулка

3) движение; перемещение (косяков рыбы и т. п.)

4) пастьба

5) pl собирание осенью пасущихся в горах овец

6) состояние дороги

II v geng [g̊ʲεiηg̊ʰ], gekk [g̊ʲεʰkʰ:], gengum, gengið

1. vi

ходить, идти (в разн. знач.)

ganga leiðar sinnar — идти своим путём

ganga við staf — идти, опираясь на палку

ganga á fjall — подниматься на гору

kálfurinn gekk í túninu — телёнок пасся на туне

síldin gekk inn á fjörðinn — сельдь вошла во фьорд

jörðin gengur kringum sólina — Земля движется вокруг Солнца

skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует [ходит] между Исландией и Норвегией

nesið gengur langt út í haf — мыс выступает далеко в море

íslenzkir peningar ganga ekki hér — исландские деньги хождения здесь не имеют

á þetta lengi að ganga svona? — (это) долго так будет идти?

ganga á hljóðið — идти на звук [в направлении звука]

ganga á land — сходить на берег

honum gengur allt að óskum — всё идёт у него по его желанию

ganga vel til fara — ходить хорошо [аккуратно] одетым

ganga til hvílu — ложиться спать

2.

imp:

hvernig gengur? — как дела?

honum gengur vel [illa] — его дела хороши [плохи]

□

ganga á

ganga á milli

ganga að

ganga af

ganga aftur

ganga eftir

ganga frá

ganga fram

ganga fyrir

ganga með

ganga nærri

ganga næst

ganga saman

ganga til

ganga um

ganga undir

ganga upp

ganga úr sér

ganga út

ganga úti

3.

gangast:

gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.

hann er farinn að gangast fyrir — он начал дряхлеть

gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.

láta e-ð við gangast — допускать что-л.

gangast við e-u — признавать что-л.

◊

eins og bezt gengur — как случится

þá gekk í hríð — разразился буран

þetta er um garð gengið — это кончилось

fólk eins og gengur og gerist — большинство людей

klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день

ganga á hólm — драться на дуэли [на поединке]

ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону [службу]

ganga af e-m dauðum — убить кого-л.

ganga at trúnni — отступить [отпасть] от веры

ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.

ganga í garð — наступать, вступать

ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.

ganga til þurrðar — кончаться, иссякать

Íslensk-Russian dictionary > ganga
2 um

[ʏm:, ʏm]

I praep (A)

1) вокруг

snúast um e-ð — вращаться вокруг чего-л.

slá hring um e-n — окружить кого-л.

hún hefur klút um höfuðið — у неё голова обвязана платком

taka um hönd e-m — брать кого-л. за руку

2) мимо, огибая, вокруг

sigla vestur um Bretland — огибать Англию с запада

ganga um e-s staðar — заходить куда-л. по дороге

3) по, повсюду в…

um allt land — по всей стране

þetta heyrðist um allt húsið — это было слышно во всём доме

4) по

fara um veginn — идти [ехать] по дороге

ganga um göturnar — ходить по улицам

kominn um langan veg — пришедший [приехавший] издалека

5) через

þeir fóru um fjallið — они шли [ехали] через горы

ég gekk um dyrnar — я вышел через двери

hann fór til Þýzkalands um Danmörk(u) — он поехал в Германию через Данию

líta um öxl — смотреть через плечо, оглядываться

hvaða ár renna um Noreg? — какие реки протекают в Норвегии?

út um gluggann — через окно

fara yfir um fjörðinn — переправляться через фьорд

6) о(б)

tala um e-ð — говорить о чём-л.

fyrirlestur um e-ð — лекция о чём-л.

7) около, примерно

um hundrað manns — около ста человек

hún er um þrítugt eíi — около тридцати лет

8) больше, свыше

mér er það um megn — это выше моих сил

tveir um fertugt — сорок два года

9) в; в течение ( при обозначении времени)

um mánuðinn — в месяц

um daga — днём

um nætur — ночью, по ночам

um mörg ár — в течение многих лет

um nóttina — в течение ночи, в ту ночь

um daginn — а) в тот день; б) в день; в) на днях, недавно

um það leyti [bil] — в то время

það var um nótt — это было ночью

um leið — в то же время

10) в др. знач.:

þú um það — это твоё дело

láttu mig um það — это моё дело

svo er og um Dani — то же и у датчан

margir um einn — много на [против] одного

stór [mikill] um sig — крупный, большой

minnka um helming — уменьшаться наполовину

hvað er um að vera? — в чём дело?

mæla [tala] um hug sér — говорить обратное тому, что думаешь

hver um sig — каждый в отдельности

um alla hluti fram — прежде всего

II

adv:

mér er um og ó — я в сомнении, я в нерешительности

Íslensk-Russian dictionary > um
3 á

[au:]

I. f ár, ár

река

II. vi ái, áði, áð

останавливаться в пути, делать привал ( чтобы дать лошади попастись и отдохнуть)

III. praes sg ind от eiga

IV.

I praep

1) (D) при обозначении места, положения: на; в; при; по

á borðinu — на столе

á veggnum — на стене

á þessum stað — на этом месте

á götunni — на улице

á landi og sjó — на суше и на море

á Íslandi — в Исландии

2) (A) при обозначении направления: на; в; к

á borðið — на стол

á vegginn — на стену

ganga á fjöll — отправляться в горы

3) (D и A) при обозначении времени:

á morgnana — утром, по утрам

á kvöldin — вечером, по вечерам

á sumrin — летом

á veturna — зимой

á tveimur dögum — в два дня, за два дня

á morgun — завтра

á föstudögum — по пятницам

á föstudaginn — в пятницу

hún er á átjánda árinu — ей (идёт) восемнадцатый год

4) в др. знач.:

á íslenzku — по-исландски

fara á skipi — ехать на корабле

á alla vegu — со всех сторон

á þenna(n) hátt — таким образом

svartur á hár — черноволосый

laufið á trjánum — листва деревьев

hönd á manni — рука человека

mér er kalt á höndunum — у меня мёрзнут руки

á sundi — вплавь

á laun — тайно

leika á hljöðfæri — играть на музыкальном инструменте

◊

hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения

II

adv:

skrifast á — писать друг другу, переписываться

þoka var á — был туман

hann er á austan — дует восточный ветер

hann ætlar að koma á — собирается пойти дождь

á meðan — см. meðan

á milli — см. milli

á síðan — см. síðan

hann er á við fjöra — он стоит четверых

vinna á við tvo — работать за двоих

◊

hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду

V. int

вот как?, разве?, в самом деле?

Íslensk-Russian dictionary > á
4 við

[vɪ:ð̬]

I. pron pers (G okkar, D, A okkur)

мы

við Einar — мы с Эйнаром, Эйнар и я

II.

I praep

1. (A)

1) у, возле, при, на

við gluggann — у окна

við vatnið — у озера

við sjó — у моря, на море

borgin liggur við ána — город расположен на реке

orustan við X. — битва при X.

vera kennari við skólann — быть учителем в школе

skjöldur við skjöld — щит к щиту

2) при

við sólaruppkomu(na) — при восходе солнца

við það tækifæri — при этом случае

við þessi orð — при этих словах

lesa við ljós — читать при свете [свече]

við betri kjör — в лучших условиях

3) с, вместе с

tala við e-n — говорить с кем-л.

eiga samneyti við e-n — есть с кем-л.

við þriðja mann — втроём, с двумя спутниками

4) к

við austur — к востоку, на восток

negla e-ð við e-ð — прибивать что-л. к чему-л.

5) с наречиями:

austan við bæinn — восточнее хутора [города]

upp(i) við fossinn — наверху у водопада

á hægri hönd við hann — справа от него

6) в др. знач.:

vera við góða heilsu — иметь хорошее здоровье

ganga við staf — ходить с палкой

styðjast við e-ð — опираться на что-л.

sitja við vinnu — сидеть за работой

trún-aður við e-n — верность кому-л.

lag við ljóð — музыка к стихам

í samanburði við e-ð — по сравнению с чем-л.

við vín [skál] — пьяный

2. (D)

1) против, от

meðal við berklaveiki — лекарство против [от] туберкулёза

enginn má við margnum — посл. один в поле не воин

2) с

smér við brauði — масло к хлебу, хлеб с маслом

3) за

við góðu verði — за хорошую цену

4) о, на, в

spyrna fæti við e-u — упереться ногой во [обо] что-л.

5) в др. знач.:

brosa við e-m — улыбаться кому-л.

segja já við e-u — соглашаться на что-л.

II

adv:

vera við — присутствовать, быть дома

er hann Páll við? — Паудль дома?

vera við staddur — присутствовать

ég get ekki komið því við — я не могу сделать это

sagði hann og hló við — сказал он со смехом

verða illt við — быть неприятно поражённым

upp á við — вверх, в гору

norður á við — на север

við og við — иногда

í við — немного

Íslensk-Russian dictionary > við

См. также в других словарях:

Crimean Gothic — Spoken in formerly Crimea Extinct by the 18th century(?) Language family Indo European Germanic … Wikipedia
Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst … Deutsch Wikipedia
Alemannischer Beispielsatz — Das traditionelle Verbreitungsgebiet westoberdeutscher (=alemannischer) Dialektmerkmale im 19. und 20. Jahrhundert. Das Alemannische ist ein vielseitiger Dialekt, der von Ort zu Ort, aber besonders von Region zu Region unterschiedlich ist. Um ein … Deutsch Wikipedia
Langues germaniques — Région à l origine : nord de l Allemagne actuelle, sud de la Scandinavie ; puis Europe du Nord Ouest, Europe centrale, Scandinavie, côtes de la Mer Baltique, îles de l Atlantique Nord ; expansion mondiale par la suite… … Wikipédia en Français
Breva — (De lat. bifera < bis, dos + ferre, dar fruto.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Primer fruto anual de la higuera, dulce y agradable al paladar. 2 BOTÁNICA Bellota temprana. 3 Cigarro puro algo aplastado y poco apretado. 4 coloquial Ganga o… … Enciclopedia Universal
Crimean Goths — Archaeological evidence of the Crimean Goths in Crimea Crimean Goths were those Gothic tribes who remained in the lands around the Black Sea, especially in Crimea. They were the least powerful, least known, and almost paradoxically, the longest… … Wikipedia
Islandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh de l islandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en islandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Langue Germanique — Langues germaniques Les langues germaniques sont des langues indo européennes. Elles furent d abord parlées par les peuples germaniques, qui vivaient initialement aux frontières nord est de l Empire romain. Ces langues partagent plusieurs traits… … Wikipédia en Français
Langue germanique — Langues germaniques Les langues germaniques sont des langues indo européennes. Elles furent d abord parlées par les peuples germaniques, qui vivaient initialement aux frontières nord est de l Empire romain. Ces langues partagent plusieurs traits… … Wikipédia en Français
Liste Swadesh De L'islandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en islandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh de l'islandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en islandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

ganga e-m á hönd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с исландского на русский

ganga e-m á hönd

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: